-
1 кушман\ ъ
едька;руш кушман ъ — дряблая редька; ырӧша кушман ъ — редька с квасом; кушман ъ чӧлан — ломтик редьки; кушман ъ чӧлавны — нарезать редьку ломтикамиён кушман ъ — ядрёная, крепкая редька;
-
2 горзьӧдлыны
безл. многокр. отрыгивать, отрыгиваться;кушман бӧрад век нин кушманӧн горзьӧдлӧ — посл. как аукнется, так и откликнется (букв. после редьки всегда отрыгивается редькой) -
3 быдтыны
перех.1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет большегеройӧс быдтыны — воспитать героя;
2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)кукань быдтыны — вспоить телёнка;
3) отращивать, отрастить;4) нарастить;5) вывести;◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына) -
4 бӧж
1) хвост;бӧж сюркнявны — прям. и перен. поджать хвост гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебы в печи и лопата)бӧж легӧдны — вилять хвостом;
2) задняя, хвостовая часть чего-л; хвост; зад; задок;додь бӧж — задок повозки ( саней); лыа бӧж — нижний ( по течению реки) конец отмели, песчаной косы; пыж бӧж — корма лодки; самолёт бӧж — хвост, хвостовая часть самолёта; нырас мунан - нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан - бӧжыс вӧйӧ — погов. нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз (букв. на нос перейдёшь - нос тонет, на корму перейдёшь - корма тонет)ді бӧж — нижний ( по течению реки) конец острова;
3) суженная нижняя часть чего-л; хвост, хвостик;чер бӧж — нижний конец лезвия топора; "щ" гижсьӧ бӧжӧн — "щ" пишется с хвостикомкушман бӧж — хвост редьки;
4) подолбӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёян — посл. без труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол - поешь рыбы)
5) перен. семья; иждивенцы; хвост разг.;бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузь — обременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный); кымын нин бӧжыд? — сколько у тебя детей? бӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж - аски жӧ вуджа выльлаӧ — хвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу - завтра же перейду на новое место; ныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчы — девичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизнью бӧжтӧ кӧ нюжӧдан - ачыд и новлӧдлан — погов. хвост заведёшь - себе и таскатьбӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд ( или кокньыд) — не обременена семьёй (букв. хвост ( подол) у меня короткий (лёгкий);
6) с.-х. охвостье (отходы при веянии зерна, состоящие из неполных зёрен, мелких колосьев, семян сорняков и т.п.);◊ Чукля бӧж — льстец (букв. кривой хвост); бӧж вылӧ тальччыны — наступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-л); бӧжсӧ он аддзыв — поминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь); бӧжыс няйтӧсь — рыльце в пуху (букв. хвост в грязи) - о причастности к чему-л преступному, неблаговидному -
5 вуштыны
перех.1) тереть, натереть, протереть;кушман вуштыны — натереть редькукартупель вуштыны — протереть картошку;
2) скоблить, отскоблить, выскоблить, соскоблить;вуштыны рач — выскоблить сковородкувушйӧм краска вуштыны — выскоблить стёршуюся краску;
3) скрести, соскрести; -
6 вуштыштны
перех.1) однокр. стереть;кывтӧ сылысь он вуштышт — слово у него меткое (букв. слово его не сотрёшь)
2) уменьш. натереть ( немного);◊ Пель бок вуштыштны — ударить в висок -
7 закуска
закуска;ас туяс и кушман бур закуска — на своём месте и редька - хорошая закусказакуска вылӧ — на закуску;
-
8 зыртны
перех.1) тереть что-л; натереть чего-л;кушман зыртны — натереть редьки; 2) тереть, натереть что-л; омӧль вӧлӧс сийӧсыс зыртӧ — погов. плохой лошади хомут трёт холкукартупель зыртны — тереть картофель;
3) грести, сгрести что-л;4) скрести, соскрести что-л; выскоблить; соскоблить;няйт зыртны кӧрт зырйӧн — соскрести грязь железной лопатой; пызан пӧв зыртны — выскоблить столешницу ◊ Зырйӧн зыртны — лопатой загребать (о чём-л. в большом количестве); мус зыртны — приесться, надоестькосьмӧм няйт зыртны — соскоблить насохшую грязь;
-
9 лиавны
перех.1) скоблить, снимать мезгу, камбий;2) тереть, натереть;кушман лиавны — натереть редьки;
◊ Сьӧм лиавны — зашибать деньги
-
10 пӧжӧм
1) парка; парение; выпаривание; топление || парен(н)ый, запаренный, томлён(н)ый, морёный;йӧв пӧжӧм — топление молока; жуг пӧжӧм — парение мякины; сёркни пӧжӧм — парение репы; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; пӧжӧм кӧрым — запаренный корм; пӧжӧм кушман — морёная редькабелльӧ пӧжӧм — парка белья;
2) насиживание, выведение, высиживание || насиженный; высиженный;чипанпиян пӧжӧм — выведение цыплят; чипанӧн пӧжӧм утка кольк — утиное яйцо, высиженное курицейкольк пӧжӧм — высиживание яиц;
3) и.д. сильная жара, зной ( обычно перед грозой);◊ Рака улын пӧжӧм — плакса (букв. высижен под вороной) -
11 руш
-
12 рушмӧм
прич. дряблый; одрябший;рушмӧм кушман кодь чужӧма — с лицом как дряблая редькарушмӧм сёркни — дряблая репа;
-
13 сад
(-й-)I1) сад || садовый;сад вӧдитӧм — садоводство; садйын гуляйтны — гулять в садусад дзиръя — садовая калитка;
2) цветок ( комнатный) || цветочный;3) семенник (растение, оставленное на семена);кушман сад — семенная редька; редька-семенниккапуста сад — капуста-семенник; капуста, посаженная на семена;
4) диал. обильное ягодами место;IIсадйӧ вои — я пришёл на ягодное место;
рыб. насадка ( сетей на хребтину);сад вылас кузьтаыс комын сыв — в насаженном состоянии длина сети тридцать сажентрегубеч сад — насадка ботальной сети;
-
14 тертука
-
15 чужны
неперех.1) родиться; рождаться; народиться (в каком-л. количестве);тані сійӧ чужліс — здесь он родился; чужис дасӧд кага — родился десятый ребёнок ◊ ваын чужис, а ваысь полӧ — загадка в воде родилась, а воды боится ( отгадка сов — соль); чужигад (деепр.) кутшӧм лоан, сэтшӧмӧн и кулан — посл. каким родишься, таким и умрёшь (соотв. горбатого могила исправит)чужан (прич.) лун — день рождения;
2) уродиться в кого-л разг.;чужи дзик батьӧ кодь — я уродился весь в отца3) взойти, всходить; прорасти, прорастать;кушман бура чужӧма — редька хорошо взошлакӧйдысыс водз чужис — семена рано взошли;
4) перен. родиться, народиться, вырасти, зародиться; появиться;выль тӧлысь чужӧма — народилась новая луна; чужис выль лача — появилась новая надежда; чужисны выль йӧз — выросло новое поколениебатя-пиа костын кутіс чужны кӧдзыдлун — между отцом и сыном зародилось отчуждение;
-
16 чужтӧм
I1) рождение (ребёнка), роды || рождённый;2) проращивание || проращённый;II1) неродившийся;чужтӧм на кагаыс, а ставсӧ ньӧбӧма нин — ребёнок ещё не родился (букв. неродившийся), а уже всё куплено
2) невсхожий;3) непроросший;
См. также в других словарях:
Моркова кушман (Редька тертая с морковью) — Кухня: Коми кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Редька 70, морковь 60, сметана 20, уксус 2, сахар 2, соль. Рецепт приготовления: В текущей категории (Коми кухня) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Иола-кушман (летний молочный суп коми) — Состав: 1 л молока 2 3 крупные картофелины 1 редька (200 250 г тертой редьки на каждый литр молока) соль Приготовление:Картофель отварить в мундире. Редьку очистить, натереть на мелкой терке.… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Roxette — Основная информация … Википедия
00_СОДЕРЖАНИЕ — ТАЙНЫ ХОРОШЕЙ КУХНИ Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО Глава 2. АЗЫ, НО ДАЛЕКО ЕЩЕ НЕ АЗУ Пять правил, пять секретов хлебопечения Глава 3. ТЕСТО И ЕГО… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ХУШМАН — Обладатель красоты, счастья. Диалектальный вариант: Кушман. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Амиши — Амиши … Википедия
Мидлер, Бетт — Бетт Мидлер Bette Midler Бетт Мидлер в 2010 году … Википедия
Бриджес, Бо — У этого термина существуют и другие значения, см. Бриджес. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Коми фамилии — Это статья является частью серии статей о народе Коми Культура Литература · Музыка · Искусство · Архитектура · Кухня · Танец · Коми имя · Коми фамилии Расселение коми Республика Коми · … Википедия
Локус (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локус (значения). Локус Locus Специализация: научная фантастика Периодичность: ежемесячно Язык: английский Адрес редакции … Википедия
Мидлер, Бэтт — Бэтт Мидлер Bette Midler Бэтт Мидлер на вручении премии «Грэмми» в феврале 1990 Имя при рождении: Бэтт Дэвис Мидлер Дата рождения … Википедия
